1
00:00:27,987 --> 00:00:32,825
Soobesükütsa tüa
pia mupitsl ikÜ kimai.
2
00:00:34,368 --> 00:00:39,790
För länge sedan,
det sägs att ett monster kom hit.
3
00:03:18,449 --> 00:03:19,492
En vit svans.
4
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
Sarii.
5
00:03:29,377 --> 00:03:31,837
Mahoinitü.
6
00:05:59,360 --> 00:06:01,111
Jag minns när pappa berättade för mig
7
00:06:01,195 --> 00:06:03,531
Jag var redo för kühtaamia.
8
00:06:03,614 --> 00:06:05,115
Min stora jakt.
9
00:06:06,659 --> 00:06:10,120
Du var liten.
Så, mamma tog dig för att samla medicin.
10
00:06:11,247 --> 00:06:14,458
Men far och jag,
vi gick upp i bergen.
11
00:06:15,334 --> 00:06:17,753
Regnet var dåligt. Allt var blött.
12
00:06:18,337 --> 00:06:20,381
Vi kröp genom leran
och min bågsträng...
13
00:06:20,464 --> 00:06:21,799
blev förstörd och...
14
00:06:26,845 --> 00:06:29,098
Du sov.
15
00:06:29,848 --> 00:06:32,142
Jag väntade på att den skulle cirkla tillbaka.
16
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
Nu måste du
korsa floden för att få den.
17
00:06:35,646 --> 00:06:36,647
Oj.
18
00:06:36,730 --> 00:06:38,440
Blöt inte din bågsträng.
19
00:06:40,276 --> 00:06:41,360
Taabe,
20
00:06:42,236 --> 00:06:43,904
i morse på himlen,
21
00:06:44,446 --> 00:06:47,241
Jag såg en skylt. Åskfågeln.
22
00:06:48,951 --> 00:06:50,411
Jag har övat.
23
00:06:50,494 --> 00:06:53,247
Det är dags. Jag är redo för min kühtaamia.
24
00:06:53,330 --> 00:06:55,332
Tror du verkligen att du är redo?
25
00:06:57,793 --> 00:07:00,212
Du vill jaga något
det jagar dig?
26
00:08:56,286 --> 00:08:57,705
Petsü.
27
00:09:03,168 --> 00:09:06,547
– Tränade honom bra.
– Det är lätt. Han är smart.
28
00:09:06,630 --> 00:09:08,841
Inte alla smarta varelser
är lätt att träna.
29
00:09:12,553 --> 00:09:14,096
Är det för krigschefens dåliga knä?
30
00:09:14,179 --> 00:09:15,179
Mmm.
31
00:09:16,432 --> 00:09:17,933
Han blir sämre.
32
00:09:18,517 --> 00:09:20,561
Du satte inte orange totsiyaa.
33
00:09:24,982 --> 00:09:27,151
Vem lärde dig om orange totsiyaa?
34
00:09:27,943 --> 00:09:29,111
Du.
35
00:09:29,862 --> 00:09:30,863
Hmm.
36
00:09:39,496 --> 00:09:42,750
Din far lämnade dig det
att skära brödrot med.
37
00:09:45,878 --> 00:09:47,588
Jag fick nästan ett rådjur med den.
38
00:09:47,671 --> 00:09:50,299
Ja. Tja, vi kan inte äta "nästan".
39
00:09:51,383 --> 00:09:55,679
Min tjej, du är bra
på så mycket annat.
40
00:09:56,180 --> 00:09:57,848
Varför vill du jaga?
41
00:09:59,475 --> 00:10:01,477
För ni tror alla att jag inte kan.
42
00:10:06,982 --> 00:10:08,317
Ah!
43
00:10:08,400 --> 00:10:11,028
I denna vind tar han hem en rödstjärt.
44
00:10:12,404 --> 00:10:14,448
Du borde ha lyssnat på min berättelse.
45
00:10:15,491 --> 00:10:17,451
Trodde inte att vi hann med en tupplur.
46
00:10:19,036 --> 00:10:20,662
Posa.
47
00:10:23,207 --> 00:10:24,666
Den är tillräckligt skarp.
48
00:10:25,834 --> 00:10:28,045
Gå och hämta lite orange totsiyaa.
49
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
Itsee.
50
00:11:54,464 --> 00:11:56,925
- Hina?
- Ett lejon. Det tog Puhi.
51
00:11:57,009 --> 00:11:58,093
Vi måste hitta honom.
52
00:12:55,692 --> 00:12:57,736
Du kan bli skjuten
smyger sig så.
53
00:12:59,613 --> 00:13:01,448
Vem smyger?
54
00:13:01,531 --> 00:13:02,783
Vem bjöd in dig?
55
00:13:04,117 --> 00:13:06,244
Vi kommer inte att vara borta tillräckligt länge
att behöva en kock.
56
00:13:08,413 --> 00:13:10,123
Hon borde stanna.
57
00:13:10,207 --> 00:13:11,541
Hon spårar bra.
58
00:13:11,625 --> 00:13:14,378
Och om vi hittar Puhi vid liv,
hon kan medicin.
59
00:13:20,801 --> 00:13:22,302
Du måste hitta den katten nu.
60
00:13:22,386 --> 00:13:24,054
- Det ska jag.
- Jag vet.
61
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
För du måste.
62
00:14:33,040 --> 00:14:35,083
Åh, bra. Hunden hittade skit.
63
00:14:35,625 --> 00:14:38,336
- Vi letar inte efter vargar.
– Det är inte varg.
64
00:14:38,420 --> 00:14:39,963
Ser du det krossade benet?
65
00:14:40,881 --> 00:14:42,174
Det där är lejonskott.
66
00:14:43,508 --> 00:14:45,177
Och katten som gjorde den var stor.
67
00:15:18,335 --> 00:15:19,336
Han andas.
68
00:15:20,003 --> 00:15:21,338
Petsü.
69
00:16:07,217 --> 00:16:09,010
Så mycket kunde döda honom.
70
00:16:09,094 --> 00:16:11,888
Det kommer inte att döda honom.
Svalka bara hans blod.
71
00:16:23,150 --> 00:16:25,360
Anaa. Anaa.
72
00:16:28,989 --> 00:16:30,949
Taabe vill stanna och jaga.
73
00:16:31,032 --> 00:16:32,033
Låt oss gå.
74
00:16:32,117 --> 00:16:34,327
- Jag följer med dig.
– Jag kan hantera lejonet.
75
00:16:34,411 --> 00:16:35,954
Nej, det är inte bara lejonet.
76
00:16:36,454 --> 00:16:40,917
Varför lever Puhi? Det är något
som skrämde bort katten från sin håla.
77
00:16:41,001 --> 00:16:42,586
Jag har det här.
78
00:16:42,669 --> 00:16:45,297
Stanna med Puhi. Han behöver din hjälp också.
79
00:16:46,590 --> 00:16:50,427
Vi har inte tid att slösa på att prata.
Vi måste få hem honom.
80
00:16:50,510 --> 00:16:51,636
ManamÜsohi.
81
00:17:14,576 --> 00:17:16,077
Üts'tü nü.
82
00:17:17,037 --> 00:17:18,747
Tobo'ihupitü.
83
00:17:21,208 --> 00:17:22,209
Kee.
84
00:17:22,292 --> 00:17:23,460
Kylan är bra.
85
00:17:23,543 --> 00:17:26,213
Medicinen bromsar hans blod.
Om han blir varm så blöder han ut.
86
00:17:27,464 --> 00:17:28,715
Hej.
87
00:17:28,798 --> 00:17:31,092
Vill du ha honom
att vara bekväm eller levande?
88
00:17:31,176 --> 00:17:32,177
Mia.
89
00:18:39,494 --> 00:18:41,621
Vi har inte tid att vänta på dig.
90
00:18:41,705 --> 00:18:44,082
- Titta.
- Kan vara björnspår.
91
00:18:45,000 --> 00:18:46,001
Kanske.
92
00:18:46,960 --> 00:18:48,420
Men det är en stor björn.
93
00:18:48,503 --> 00:18:51,423
Och varför satt den på bakbenen?
Och vad flår en orm så?
94
00:18:51,506 --> 00:18:53,091
– Vi måste fortsätta röra oss.
- Nej.
95
00:18:53,174 --> 00:18:54,592
Jag måste varna min bror.
96
00:18:56,052 --> 00:18:57,512
Paaka, gå med henne.
97
00:20:00,450 --> 00:20:04,496
Naru, vi behöver inte facklor.
De kommer att skrämma katten.
98
00:20:05,497 --> 00:20:07,165
Vi är på dess jaktmarker.
99
00:20:07,248 --> 00:20:08,792
Varför kom du tillbaka?
100
00:20:09,626 --> 00:20:12,003
Jag hittade spår, och de var enorma.
101
00:20:12,087 --> 00:20:14,422
Jag är inte rädd av en björn.
102
00:20:14,506 --> 00:20:16,341
Jag tror inte att det var en björn.
103
00:20:17,175 --> 00:20:19,761
Jag vet inte vad det var.
Jag har aldrig sett något liknande.
104
00:20:19,844 --> 00:20:22,472
Den flådde och rensade en orm.
105
00:20:22,555 --> 00:20:25,850
Tja, vad det än var,
vi är i kattens håla nu.
106
00:20:25,934 --> 00:20:27,852
Vi måste ta itu med det först.
107
00:20:27,936 --> 00:20:29,062
Kom igen.
108
00:20:35,485 --> 00:20:37,987
Lejonet tänker inte
att vi jagar den här.
109
00:20:40,990 --> 00:20:43,243
Den kommer att tro att den jagar oss.
110
00:20:44,828 --> 00:20:47,622
Vi får lite bete,
then climb up and wait for it.
111
00:20:48,540 --> 00:20:53,461
En jägare väntar inte. Han jagar.
Vi kan vara här hela natten.
112
00:20:53,545 --> 00:20:56,673
Vi kunde förfölja skogen hela natten
och inte hitta något heller.
113
00:20:56,756 --> 00:20:59,634
Om du är för rädd för att jaga,
gå tillbaka till lägret där du hör hemma.
114
00:20:59,717 --> 00:21:01,010
Vi ska prova på Narus sätt.
115
00:21:01,970 --> 00:21:04,973
Vi bete det,
då leder jag katten till dig.
116
00:21:06,349 --> 00:21:07,392
Vänta.
117
00:21:10,019 --> 00:21:11,521
Det är dags, Naru.
118
00:21:13,022 --> 00:21:14,899
Din kühtaamia.
119
00:21:16,609 --> 00:21:19,821
När lejonet kommer,
du berättar den saken,
120
00:21:19,904 --> 00:21:22,449
"This is as far as you go.
121
00:21:22,532 --> 00:21:24,784
Inte mer. Det här är det."
122
00:22:10,121 --> 00:22:13,041
Det spelar ingen roll hur skarp den är
om du är för rädd för att använda den.
123
00:22:17,086 --> 00:22:18,630
Tror du att du är redo?
124
00:22:20,381 --> 00:22:22,008
Du har aldrig mött ett lejon.
125
00:22:23,927 --> 00:22:27,013
Dess mun full av tänder som pilar,
126
00:22:28,723 --> 00:22:32,685
redo att riva ditt kött
och krossa dina ben.
127
00:22:37,649 --> 00:22:41,819
När din bror kommer tillbaka,
han och jag ska hitta lejonet
128
00:22:41,903 --> 00:22:44,155
och döda den.
129
00:23:57,478 --> 00:23:59,105
Din bror bar dig hem.
130
00:24:02,400 --> 00:24:04,235
Va... Hur är det med lejonet?
131
00:24:04,819 --> 00:24:06,487
– Taabe gick efter det.
- Okej.
132
00:24:06,571 --> 00:24:07,822
Jag måste hitta honom.
133
00:24:07,905 --> 00:24:10,283
Nej, du måste vila.
134
00:24:11,576 --> 00:24:12,785
Ihka.
135
00:24:13,661 --> 00:24:15,121
Drick detta te.
136
00:24:16,247 --> 00:24:17,373
Ihka.
137
00:24:27,050 --> 00:24:31,179
Puhi överlevde
på grund av din medicin.
138
00:24:33,723 --> 00:24:36,976
Det finns något annat där ute.
Taabe behöver min hjälp.
139
00:24:39,354 --> 00:24:44,275
Om din bror behövde dig,
han skulle inte ha tagit dig tillbaka hit.
140
00:24:47,695 --> 00:24:52,283
Du tror att orsaken till kühtaamia
är att bevisa att du kan jaga,
141
00:24:52,367 --> 00:24:55,286
men det finns bara en anledning.
142
00:24:56,954 --> 00:24:58,831
Att överleva.
143
00:25:02,710 --> 00:25:05,254
Taabe kima! Taabe kima!
144
00:27:02,497 --> 00:27:04,665
- Naru.
- Krigschef.
145
00:27:04,749 --> 00:27:05,917
Naru.
146
00:27:06,000 --> 00:27:07,210
Vart ska du?
147
00:27:08,127 --> 00:27:09,378
Vi gjorde det.
148
00:27:10,546 --> 00:27:11,547
Nej.
149
00:27:12,465 --> 00:27:13,674
Vi gjorde det inte.
150
00:27:15,051 --> 00:27:17,845
Vad tror du lämnade de spåren
och flådda den där ormen?
151
00:27:17,929 --> 00:27:19,096
Och innan jag föll,
152
00:27:19,180 --> 00:27:20,973
– Jag såg blixtar i träden.
- Naru.
153
00:27:21,057 --> 00:27:23,935
- Det finns något annat där ute.
– Och om det finns så tar jag det.
154
00:27:24,018 --> 00:27:25,228
Vi måste gå ut igen.
155
00:27:25,311 --> 00:27:27,855
– Långt bortom åslinjen.
- Nej.
156
00:27:28,439 --> 00:27:29,917
Okej. Tja,
Jag jagar ensam om jag måste.
157
00:27:29,941 --> 00:27:30,941
Du kan inte.
158
00:27:32,401 --> 00:27:36,072
- Behöver jag ditt tillstånd, krigschef?
– Det handlar inte om tillstånd.
159
00:27:37,198 --> 00:27:39,158
Du kan inte.
160
00:27:40,493 --> 00:27:42,453
Jag var tvungen att bära dig tillbaka.
161
00:27:47,375 --> 00:27:48,584
Jag kan jaga.
162
00:27:49,252 --> 00:27:50,253
Du har rätt.
163
00:27:51,212 --> 00:27:52,880
Vi gjorde det inte.
164
00:27:54,841 --> 00:27:55,842
Det gjorde jag.
165
00:27:58,302 --> 00:28:01,430
Du provade det. Du bara...
166
00:28:02,974 --> 00:28:04,600
Du kunde inte ta hem den.
167
00:29:20,593 --> 00:29:21,928
Om de inte ser,
168
00:29:23,346 --> 00:29:24,388
vi ska visa dem.
169
00:29:25,514 --> 00:29:26,724
Kima.
170
00:34:17,431 --> 00:34:19,225
Nästa gång lagar du mat.
171
00:34:34,448 --> 00:34:35,449
Kima.
172
00:34:37,910 --> 00:34:39,328
Nüma'ai kima.
173
00:34:41,997 --> 00:34:44,333
Vi måste gå och hitta
vad som än lämnade spåren.
174
00:34:45,334 --> 00:34:46,710
Ühkitsi.
175
00:36:39,531 --> 00:36:43,994
Tasiwoo Atsabi, yütsü tsaaku.
176
00:36:44,620 --> 00:36:48,123
Ürako taa ahpü yühmuku.
177
00:37:57,568 --> 00:37:58,569
Sarii?
178
00:41:25,442 --> 00:41:27,027
Där är du.
179
00:46:21,321 --> 00:46:24,282
- Vad gör du här?
- Letar efter dig.
180
00:46:24,366 --> 00:46:26,201
Din bror skickade oss för att hämta dig hem.
181
00:46:26,284 --> 00:46:27,285
Var är han?
182
00:46:27,369 --> 00:46:29,537
Söker efter dig
på andra sidan passet.
183
00:46:31,581 --> 00:46:32,791
Vart ska du?
184
00:46:35,752 --> 00:46:37,712
- Jag såg det.
- Såg vad?
185
00:46:38,213 --> 00:46:39,673
Jag såg vad som lämnade spåren.
186
00:46:39,756 --> 00:46:41,091
- Björnen?
- Det var en björn,
187
00:46:41,174 --> 00:46:43,259
men det var något annat,
och det var enormt.
188
00:46:43,343 --> 00:46:46,104
Jag kunde inte se det förrän det var
täckt av blod, men det såg ut som...
189
00:46:47,514 --> 00:46:49,975
som en mupitsl.
190
00:46:50,058 --> 00:46:52,227
Du såg ett monster
från en barnberättelse?
191
00:46:52,310 --> 00:46:55,230
Den slogs och dödade en björn
med händerna, lätt.
192
00:46:55,313 --> 00:46:57,148
Hur kommer det sig att den inte dödade dig?
193
00:47:00,360 --> 00:47:01,778
Stopp!
194
00:47:02,529 --> 00:47:03,530
Du ska hem.
195
00:47:04,614 --> 00:47:05,782
Tillräckligt!
196
00:47:32,976 --> 00:47:34,519
Aitü.
197
00:47:43,987 --> 00:47:46,239
Vill du lämna?
Lämna sedan.
198
00:47:52,996 --> 00:47:54,205
Vi åker hem.
199
00:48:00,670 --> 00:48:02,297
Det finns något där ute.
200
00:48:08,261 --> 00:48:09,262
Sluta!
201
00:48:11,890 --> 00:48:13,099
Sitt bara.
202
00:48:16,102 --> 00:48:17,604
Behöver du ett koppel till ditt vapen?
203
00:48:24,069 --> 00:48:27,072
Få lite vatten.
Vi vilar en minut. Stanna tillsammans.
204
00:48:27,155 --> 00:48:29,783
- Hur är det med Taabe?
- Han möter oss på lägret.
205
00:48:33,078 --> 00:48:34,662
Jag sa stanna tillsammans.
206
00:48:35,914 --> 00:48:38,833
Jag måste gå och ta en knäböj.
Vill du att jag ska göra det här?
207
00:48:41,753 --> 00:48:42,754
Vatten.
208
00:49:37,392 --> 00:49:38,685
Du borde se ditt ansikte.
209
00:49:39,269 --> 00:49:42,105
Vad tycker du
körde possums vår väg?
210
00:50:28,860 --> 00:50:30,445
Hej. Släpp mig loss.
211
00:50:31,070 --> 00:50:32,280
Stanna nere.
212
00:53:08,519 --> 00:53:10,688
Shh.
213
00:54:07,954 --> 00:54:09,872
Vi har honom.
214
00:54:14,127 --> 00:54:15,670
Nej. Han har oss.
215
00:55:23,946 --> 00:55:27,158
Regardez ici.
216
00:55:29,327 --> 00:55:30,495
Regardez ici.
217
00:55:33,331 --> 00:55:34,832
Var du femma?
218
00:55:34,916 --> 00:55:36,709
Qu'est-ce qu'elle fait ici?
219
00:55:37,502 --> 00:55:39,295
Je vais la porter.
220
00:55:39,378 --> 00:55:40,880
Elle va nous ralentir.
221
00:55:40,963 --> 00:55:44,717
Nej. Förresten sprang hon,
Jag tror att hon såg det.
222
00:56:04,570 --> 00:56:07,240
Hon är din nya blondin, va?
223
00:56:52,952 --> 00:56:55,037
Få bort den jävla hunden från mig!
224
00:56:56,998 --> 00:56:58,583
Sarii?
225
00:56:58,666 --> 00:57:00,543
Jag har ingen bra känsla för det.
226
00:57:11,012 --> 00:57:12,805
Du dödade buffeln.
227
00:57:25,651 --> 00:57:26,902
Åh...
228
00:57:47,298 --> 00:57:51,260
Är du arg?
Nu ska du betala.
229
00:57:51,344 --> 00:57:53,012
Vi får se vad hon vet.
230
00:57:54,055 --> 00:57:56,515
- Tala, smutsiga Raphael.
- Vad gör du här, va?
231
00:57:56,599 --> 00:57:59,143
- Är det en fälla?
- Vad är det som händer?
232
00:58:06,359 --> 00:58:08,027
Vad såg du?
233
00:58:09,570 --> 00:58:11,364
Jag talar många språk.
234
00:58:13,532 --> 00:58:15,576
Du är Comanche, eller hur?
235
00:58:17,036 --> 00:58:20,623
- Jag ska döda henne.
- Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
236
00:58:20,706 --> 00:58:22,667
Vi kan fortfarande använda det.
237
00:58:22,750 --> 00:58:24,293
Åh.
238
00:58:28,547 --> 00:58:30,466
Du borde hjälpa oss.
239
00:58:31,842 --> 00:58:34,470
Jag tror att den här varelsen är en jägare,
240
00:58:36,138 --> 00:58:38,307
letar efter det starkaste odjuret.
241
00:58:39,725 --> 00:58:41,060
Vad vet du?
242
00:58:43,979 --> 00:58:45,523
Det dödade hela ditt parti.
243
00:58:45,606 --> 00:58:47,608
Jag ska utpressa henne.
244
00:58:48,526 --> 00:58:49,527
Nej.
245
00:58:50,236 --> 00:58:52,029
Det dödade inte alla.
246
00:58:53,239 --> 00:58:55,574
Om du var smart skulle du hjälpa oss.
247
00:58:55,658 --> 00:58:59,995
Ta fram det vilda.
Ta ut honom ur den jäkla lådan!
248
00:59:03,124 --> 00:59:04,125
Vadå?
249
00:59:05,334 --> 00:59:09,755
På ett eller annat sätt,
du ska hjälpa oss.
250
00:59:11,424 --> 00:59:14,301
Få honom att blöda.
251
00:59:30,609 --> 00:59:32,069
Är du skadad?
252
00:59:33,738 --> 00:59:36,323
Åh, de försökte.
253
00:59:50,421 --> 00:59:52,715
Vi borde inte ha tagit med hästarna.
254
00:59:53,716 --> 00:59:56,427
Håll käften
annars kommer vilddjuret inte.
255
00:59:58,262 --> 01:00:00,347
En jävel.
256
01:00:02,057 --> 01:00:05,478
De vita männen
försöker fånga...
257
01:00:05,561 --> 01:00:07,813
var det det du gick ut efter?
258
01:00:07,897 --> 01:00:10,065
Var det vad du spårade?
259
01:00:10,149 --> 01:00:11,233
Ja.
260
01:00:11,901 --> 01:00:14,528
Och det är vad du valde för kühtaamia?
261
01:00:20,075 --> 01:00:23,120
Var är det här jävla odjuret?
262
01:00:23,204 --> 01:00:26,040
Jag är hungrig och måste kissa.
263
01:00:31,337 --> 01:00:35,549
Vad händer?
264
01:00:35,633 --> 01:00:38,010
Åh, nej, nej, nej.
Qu'est-ce qui se passe?
265
01:00:38,093 --> 01:00:41,055
- Qu'est-ce qui arrive?
- Qu'est-ce qui arrive? Rambert!
266
01:00:41,138 --> 01:00:42,640
Däck, Rambert!
267
01:00:50,481 --> 01:00:51,607
Merde.
268
01:01:02,034 --> 01:01:04,912
Jag måste skaffa mig en häst.
269
01:01:09,416 --> 01:01:11,252
Il est là!
270
01:01:12,795 --> 01:01:16,674
- Det kommer.
- Il est là!
271
01:01:20,177 --> 01:01:22,429
Orü posa kwitapÜ.
272
01:01:22,513 --> 01:01:23,681
Naru.
273
01:01:25,891 --> 01:01:27,726
Kan du få loss din sida?
274
01:01:57,506 --> 01:01:58,757
Naru.
275
01:02:00,593 --> 01:02:02,887
Vi är betet. Han kommer för oss.
276
01:02:06,223 --> 01:02:07,224
Nej.
277
01:02:08,976 --> 01:02:12,438
Nej. Den vill inte ha bete.
Den jagar inte på det sättet.
278
01:02:14,982 --> 01:02:19,111
Innan fångstmännen fångade mig,
den såg mig.
279
01:02:19,194 --> 01:02:20,946
Det kom direkt till mig
280
01:02:21,822 --> 01:02:23,073
och gick sedan.
281
01:02:25,868 --> 01:02:27,995
Den trodde inte att jag var ett hot.
282
01:02:34,668 --> 01:02:36,754
Vill du veta hur jag dödade det lejonet?
283
01:02:36,837 --> 01:02:41,300
Din plan. Trädet.
284
01:02:41,383 --> 01:02:42,927
Du försvagade den.
285
01:02:43,594 --> 01:02:45,429
Du hade det, Naru.
286
01:02:49,767 --> 01:02:51,477
Du kan se vad jag saknar.
287
01:02:52,478 --> 01:02:53,938
Det har du alltid gjort.
288
01:02:55,022 --> 01:02:57,524
Jag vet inte det här
kan dödas.
289
01:03:00,986 --> 01:03:03,697
Om det blöder kan vi döda det.
290
01:03:13,415 --> 01:03:16,210
Underhåll!
291
01:03:24,468 --> 01:03:25,552
Naru.
292
01:03:26,387 --> 01:03:27,388
Naru!
293
01:03:28,097 --> 01:03:30,015
På I'a!
294
01:03:54,540 --> 01:03:56,000
Salopard!
295
01:05:02,691 --> 01:05:04,193
Vad gör du?
296
01:05:04,902 --> 01:05:07,279
Jag har en plan. Gå ner.
297
01:05:28,550 --> 01:05:30,844
Kommer du ihåg översvämningen
när vi var unga?
298
01:05:31,428 --> 01:05:34,431
Jag såg en bäver som hade sina ben
klämd mellan två stenar.
299
01:05:35,015 --> 01:05:38,560
Vattnet steg så snabbt,
den visste att den skulle dö.
300
01:05:40,896 --> 01:05:42,731
Så den tuggade av sig sitt eget ben.
301
01:05:42,815 --> 01:05:44,566
Tirez!
302
01:05:44,650 --> 01:05:46,026
På va frapper les autres!
303
01:05:46,110 --> 01:05:48,821
Tirez!
304
01:06:05,754 --> 01:06:07,506
Det var värt det för bävern...
305
01:06:08,090 --> 01:06:09,091
Vänta.
306
01:06:09,174 --> 01:06:10,801
tappar benet för att bli fri.
307
01:06:10,884 --> 01:06:12,594
Vänta. Naru.
308
01:06:12,678 --> 01:06:15,347
Vad gör du, Naru? Naru, sluta!
309
01:06:20,519 --> 01:06:22,104
Jag är smartare än en bäver.
310
01:06:22,729 --> 01:06:24,314
Kom igen, vi måste gå.
311
01:06:37,035 --> 01:06:39,872
- Vart ska du?
- Jag måste hämta oss hästarna.
312
01:06:41,206 --> 01:06:42,416
Jag ska hämta Sarii.
313
01:07:25,292 --> 01:07:28,128
Écartez. Écartez-vous!
314
01:08:01,828 --> 01:08:03,455
Hâtons-nous un peu.
315
01:08:03,538 --> 01:08:04,581
J'ai be so in d'aide.
316
01:08:04,665 --> 01:08:08,126
På peut rien faire pour eux.
Enkel på do it continur d'avancer.
317
01:08:08,210 --> 01:08:09,419
Et le chien?
318
01:08:10,337 --> 01:08:12,130
J'aime le chien.
319
01:08:12,214 --> 01:08:14,258
Ça goûte mieux que le castor.
320
01:09:25,746 --> 01:09:27,247
Sarii.
321
01:09:27,331 --> 01:09:28,957
Owehkimia, Taabe.
322
01:09:29,458 --> 01:09:30,876
Gå!
323
01:10:26,515 --> 01:10:28,266
hjälp mig! Hjälp.
324
01:10:29,643 --> 01:10:30,811
Har du medicin?
325
01:10:42,823 --> 01:10:46,118
Hjälp mig,
och jag ska visa dig hur du använder den.
326
01:10:46,701 --> 01:10:47,702
Behaga.
327
01:10:50,664 --> 01:10:51,665
Behaga.
328
01:11:11,351 --> 01:11:14,604
Ta pulvret
och stoppa in den i pistolen.
329
01:11:15,105 --> 01:11:17,858
Inte för lite, inte för mycket.
330
01:11:22,946 --> 01:11:23,947
Och vad då?
331
01:11:24,030 --> 01:11:27,409
Sedan tar du bollen och duken.
332
01:11:27,492 --> 01:11:30,287
Lägg den i pistolen.
333
01:11:30,912 --> 01:11:34,040
Efter det,
ta pinnen du ser där.
334
01:11:35,750 --> 01:11:38,503
Du lägger i pistolen,
eh, tre, fyra gånger.
335
01:11:38,587 --> 01:11:40,797
Här.
336
01:11:43,049 --> 01:11:44,259
Sista saken.
337
01:11:45,677 --> 01:11:46,845
Det är okej.
338
01:11:51,475 --> 01:11:53,643
Lägg pulver här.
339
01:11:53,727 --> 01:11:58,732
Dra sedan tillbaka det och det kommer att brinna.
340
01:12:00,150 --> 01:12:01,151
Det är allt?
341
01:12:06,698 --> 01:12:09,034
Behaga. Det gör ont.
342
01:12:11,119 --> 01:12:12,537
Behaga.
343
01:12:18,251 --> 01:12:19,878
vad är det?
344
01:12:36,353 --> 01:12:38,897
Vad händer? Jag fryser.
345
01:12:43,276 --> 01:12:45,278
Behaga.
346
01:12:45,362 --> 01:12:46,613
Lämna mig inte.
347
01:14:07,819 --> 01:14:09,237
Den kan inte se honom.
348
01:15:33,530 --> 01:15:35,323
Hej!
349
01:15:47,877 --> 01:15:50,839
"Inte för mycket, inte för lite."
350
01:16:07,272 --> 01:16:09,190
Isa'ai!
351
01:16:23,204 --> 01:16:24,956
Vi borde gå.
352
01:16:26,708 --> 01:16:27,709
Taabe.
353
01:16:28,376 --> 01:16:30,253
Spring, Naru.
354
01:16:30,336 --> 01:16:32,172
Den tror att jag är hotet.
355
01:16:33,339 --> 01:16:35,175
Det här är så långt jag går.
356
01:16:36,426 --> 01:16:39,179
Inte mer. Det här är det.
357
01:16:39,846 --> 01:16:42,056
- Nej.
- Ta hem den.
358
01:20:45,758 --> 01:20:49,679
- Nej! Ah, nej!
- Nej, arrête!
359
01:20:49,762 --> 01:20:50,930
Putain!
360
01:21:09,282 --> 01:21:10,950
Du blödde min bror.
361
01:21:13,411 --> 01:21:14,996
Så nu blöder du.
362
01:21:16,372 --> 01:21:18,499
Idiot sauvage!
363
01:21:22,587 --> 01:21:25,048
Du tror det
Jag är ingen jägare som du.
364
01:21:29,761 --> 01:21:33,848
Tu ne sais même pas
I'erreur que tu viens de faire.
365
01:21:34,682 --> 01:21:36,559
Att jag inte är ett hot.
366
01:21:36,642 --> 01:21:40,188
Je vais mettre
une balle dans ton crâne.
367
01:21:40,271 --> 01:21:42,356
Det är det som gör mig farlig.
368
01:21:43,357 --> 01:21:47,361
Tu vas mourir, chienne!
369
01:21:47,445 --> 01:21:51,240
Du kan inte se att jag dödar dig.
370
01:22:08,841 --> 01:22:10,802
Och det kommer det inte heller.
371
01:22:39,831 --> 01:22:40,873
Démon!
372
01:22:42,208 --> 01:22:44,043
Inte!
373
01:26:25,598 --> 01:26:26,640
Petsü!
374
01:27:22,071 --> 01:27:24,740
Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen.
375
01:27:24,824 --> 01:27:25,825
Gör det.
376
01:27:27,159 --> 01:27:28,202
Kom igen, gör det.
377
01:27:29,954 --> 01:27:31,789
Det här är så långt du går.
378
01:27:32,540 --> 01:27:33,624
Inte mer.
379
01:27:35,501 --> 01:27:36,877
Det här är det.
380
01:28:19,712 --> 01:28:21,255
Naru iku kima!
381
01:28:24,675 --> 01:28:28,095
Arüka ikÜ! Arüka, Naru kima.
382
01:28:28,179 --> 01:28:29,597
Naru kima.
383
01:28:30,306 --> 01:28:32,099
Hina ma yaa?
384
01:28:39,148 --> 01:28:40,524
Hina ma yaa?
385
01:29:10,137 --> 01:29:12,431
Det finns fara i närheten.
386
01:29:12,515 --> 01:29:14,517
Vi måste flytta
till lättare skyddad mark.